Я с тобой
Консьерж-сервис в Буэнос-Айресе
Быть билингвом - это подарок
Уроки сохранения русского языка для детей 6-12 лет
Мои дети - билингвы. Их папа аргентинец (прекрасно владеющий русским языком), а я русская. Дома мы говорим только по-русски.
И это главное правило в нашей семье.
Конечно, мы читаем книги по-русски, смотрим мультики и фильмы по-русски. Наше общение на русском языке не ограничивается фразами "шапку надень" и "иди есть". Все это создает питательную почву для роста русского языка. И все-таки только семейного кружка недостаточно.
Любые занятия на русском языке, общение с русскоговорящими ребятами тоже идут в плюс.
Если вы переехали в другую страну недавно, и вы начали изучать язык на курсах, а ваши дети поневоле его должны выучить в школе, то возникает большой соблазн заменить какие-то слова и понятия словами на иностранном языке. Вместо "овсянка" вы вдруг начинаете говорить avena по-испански, а вместо "снимать квартиру" - alquilar или, что еще забавнее, - "алькиларить". И смех, и грех.
Это чудесным образом помогает учить язык, и вы как взрослый его вряд ли забудете, но это довольно сильно загрязняет вашу речь, хотя окружающие вас прекрасно понимают.
А вот ребенок может перестать использовать слова родного языка навсегда и в конечном счете совсем его забыть. Если вашему ребенку меньше 5 лет, и если ему больше 15, без полноценного постигания мира на своем родном языке он его забудет в той или иной степени, а иногда безвовратно. Чем младше ребенок, тем точка "невозврата" ближе.
Можно ли забыть родной язык?
Забыть родной язык вне языковой среды - проще, чем кажется.
Ко мне однажды обратилась русскоговорящая мама, которая с рождения своей дочери никогда не говорила с ней на русском языке. В семье говорили только на испанском, так как папа был аргентинцем. Девочке было 8 лет, и на тот момент она не знала ни одного слова по-русски. Чем было вызвано решение не общаться с ребенком на своем родном языке, я не знаю и не буду судить. Но я поняла, что мама почувствовала, что совершила ошибку, не передав дочери звуки, слова и структуры русской речи.
У нас нет никакой генетической памяти. Если мы родились в России и в юном возрасте сменили языковое окружение, то речь сама по себе не возникнет. Несколько лет назад я работала с девочкой-подростком пятнадцати лет, которую усыновили аргентинские родители в четыре года. Девочке было так же сложно осваивать родной язык в 15 лет как любому другому моему ученику или ученице ее возраста.
Почему ребенку вне русскоязычной среды нужны занятия? Ведь мы дома говорим по-русски...
Может быть, вы спросите: "Почему ребенку вне русскоязычной среды нужны занятия? Ведь мы дома говорим по-русски..."
Уроки сохранения русского языка фокусируются на нескольких задачах:
