Посетить или навестить?
- Yulia Venediktova
- 2 июл. 2020 г.
- 1 мин. чтения
¿Visitaste a tu amigo? El presidente visitó una fábrica?
En ruso necesitamos diferentes verbos para estas situaciones.
Посетить или навестить?
1.Посещать - посетить (что? кого?)
Глагол “посещать - посетить” свойственен официально-деловому стилю речи. В разговорной речи он почти не употребляется. * В публицистике: - в качестве субъекта выступают группы лиц или официальное лицо:делегация, министр, президент.👸
- как правило, в качестве объекта выступают неодушевленные существительные, названия мест (посетить страну, выставку, город, музей, школу), а также одушевленные существительные, называющие официальных лиц (президента, министра и т.д.)👮👸
** Пример: - Глава правительственной делегации Франции посетил премьер-министра России.
- Группа студентов Лейпцигского университета посетила МГУ.
💬
2. Навещать - навестить (что? кого?) * Глагол “навещать/навестить” имеет дополнительный оттенок значения “приходить к кому-либо, чтобы узнать, как он живёт, как чувствует себя” (корень слова - “весть”). 😷
Этим обусловлена сочетаемость глагола: навестить друга, навестить бабушку. *Этот глагол сочетается как правило с одушевленными существительными. ❤Но иногда он может сочетаться с названиями мест, где субъект жил раньше, с которыми связан воспоминаниями: город, дом, родные места.🌇 ** - Примеры:
Авдей Ивановчи несколько раз заходил навестить больного (И.Тургенев)
- Под вечер Погарцев пошёл навестить старый дом, в котором родились и его младшие сёстры, в котором все они выросли… (А. Старченко)
Comments