Para qué sirve aprender poesía rusa

Desde las primeras clases con mis alumnos leemos y escuchamos textos poéticos: poesía o canciones. ¿Por qué y para qué?

En primer lugar es una forma para cambiar el tipo de actividades. Vos hablás, escuchás, repitís conmigo, construís diálogos, tenés que memorizar la gramática y acordarse de las palabras y las estructuras nuevas. Y en algún momento podés decir: ¡me mareo, me vuelvo loco, no puedo entender y memorizar a dónde cae el acento en las palabras rusas!

Pero antes de que llegue este momento ya tengo preparado para vos una linda canción o un texto poético.

Algo de este estilo:

Вот опять окно,

Где опять не спят.

Может - пьют вино,

Может - так сидят.

...

(Автор Марина Цветаева)

Seguro podés leer y entender estas estrofas. Las palabras son sencillas, la gramática es elemental. Y además el ritmo de la poesía no va a dejar equivocarte con los acentos.

Lo "útil" de la poesía rusa es que cada texto es un texto bien rítmico y no hay ninguna trampa, ningún cambio del ritmo. Entonces siguiendo el ritmo vas a pronunciar bien las palabras, memorizando dónde se acentúa cada palabra.

Te invito a escuchar, leer y cantar poesía rusa.

Марина Цветаева.

Вот опять окно...

Вот опять окно, Где опять не спят. Может - пьют вино,

Может - так сидят. Или просто - рук Не разнимут двое. В каждом доме, друг, Есть окно такое. Не от свеч, от ламп темнота зажглась:

От бессонных глаз! Крик разлук и встреч - Ты, окно в ночи! Может - сотни свеч, Может - три свечи... Нет и нет уму Моему покоя. И в моем дому Завелось такое.

Помолись, дружок, за бессонный дом, За окно с огнем!